Жак-Ален Миллер. Семинар в барселоне, посвященный лекции фрейда «Die wege der symptombildung».

«Sinn» и «Bedeutung»
Вернемся к лекции XVII, «Der Sinn der Symptome», на которую ссылается Лакан в Женеве. Он замечает, что Sinn и Bedeutung отнюдь не одно и то же. Термины эти вы знаете, они фигурируют в названии знаменитой статьи Фрейда «Sinn und Bedeutung». Лакан эти термины четко разграничивает: «Sinn» представляет собой эффект смысла, то, что получает свое определение от означаемого, «Bedeutung» связано с отношением к Реальному. Трудность перевода этого второго термина на романские языки связана с тем, что он обнимает одновременно «значение» и «референцию».
Я воспользовался этой терминологией, чтобы дать различию между этими двумя лекциями, XVII и XXIII, свое прочтение. Первая из них так и называется: «Der Sinn». Вторая, носящая в издании заглавие «Пути формирования симптомов», на самом деле как раз и имеет своей темой «Die Bedeutung der Symptome». В этой лекции Фрейд показывает, что референтом симптома является фантазия, что именно с ней должно быть связано Реальное, задействованное в симптоме. Он не отождествляет Реальное и фантазию - в лекции XXIII фантазия предстает, скорее, как необходимая завеса, за которой и кроется то, что действительно является Реальным, то есть фиксация.