Исполнение желания; wish-fulfillment

Исполнение желания

Нем.: Wunscherfullung. — Франц.: accomplissement de desir. — Англ.: wish-fulfillment. — Исп.: realisacion de deseo. — Итал.: appagamento di desiderio. —Португ.: realizacao de desejo.

• Психологическое образование, в котором желание предстает в воображении как осуществленное. Продукты бессознательного (сон, симптом и особенно фантазирование) — это скрытые исполнения желаний.

• Здесь не место развивать психоаналитическую теорию сновидений, однако, стоит напомнить, что лежащая в основе этой теории мысль о том, что сон есть исполнение желаний, стала предвестницей фрейдовского открытия (а). В "Толковании сновидений" (Die Traumdeutung,1900) Фрейд стремился показать универсальную значимость этого высказывания и доказать его истинность даже применительно к тем случаям, которые, видимо, его опровергают (сны о тревоге, наказании и пр.). В работе "По ту сторону принципа удовольствия" (Jenseits des Lustprinzips, 1920) проблема повторяющихся снов о несчастных случаях при травматическом неврозе заставила Фрейда пересмотреть роль сна как способа исполнения желания и придать сновидениям более фундаментальную роль (см.: Навязчивое повторение, Связывание).

Аналогия между сновидением и симптомом возникает у Фрейда с самого начала; он говорил о ней в работе 1895 г. (2а), а в 'Толковании сновидений" уже вполне осознавал ее значение. Вот, например, строки, адресованные Флиссу: "Моя последняя идея остается в силе и, кажется, может иметь более широкое применение. Исполнениями желаний оказываются не только сновидения, но также истерические припадки. То, что верно в отношении истерических симптомов, сохраняет силу и для любых фактов, связанных с неврозом, что я давно уже установил (б) относительно острого бреда" (2b).

Заметим, что мысль о сне как исполнении желания Фрейд выражает в подчеркнуто субстантивной форме — посредством таких, например, речевых оборотов: "в скрытом содержании данного сновидения заключены два исполнения желаний" и пр. В результате само это выражение — "исполнение желаний" — приобретает дополнительный смысл: оно обозначает не только определенную функцию сновидения, но и его внутреннюю структуру, способность соединяться с другими структурами. В этом смысле "исполнение желаний" становится практически синонимом "фантазирования".

А это, в свою очередь, означает, что никакое бессознательное образование не может, строго говоря, быть выполнением одного желания, поскольку каждое желание — это уже результат конфликта и компромисса: "Истерический симптом возникает там, где два исполнения противоположных желаний, порождаемых различными психическими системами, сливаются в некое единство" (3).

*

Англо-саксонское выражение "wishful thinking", как и французское "prendre ses desirs pour des realites", имеют отношение к исполнению желаний в психоаналитическом смысле, однако отождествлять их было бы неправильно. Фактически, говоря о wishful thinking, мы ставим акцент на реальности, которую субъект отказывается признавать, либо упуская тем самым из виду условия успешного выполнения своего желания, либо строя искаженный образ реальности и пр. Говоря об исполнении желания, мы подразумеваем, прежде всего, его исполнение в фантазиях; как правило, измерение реальности здесь вовсе отсутствует (ср. сновидения). Кроме того, выражение "wishful thinking" относится скорее к стремлениям, проектам, желаниям, понимание которых не обязательно требует обращения к бессознательному.

а) Ср., например, в письме Флиссу от 12.06.1900: "Не думаешь ли ты, что и вправду наступит день, когда на доме появится мраморная табличка с надписью: "В этом доме 24 июля 1895 г. "д-ру Зигмунду Фрейду" открылась тайна сновидения?".

б) Фрейд имеет здесь в виду концепцию, представленную в "Психоневрозах защиты" (Die Abwehrneurosen, 1894).

(1) Cf. Freud (S.). G.W, XIII, 31 sq.; S.E, XVIII, 31 sq.; франц., 35 sq.

(2) Freud (S.). Aus den Anfangen der Psychoanalyse, 1887—1902. — a) Cf . нем. 419-420; англ. 397—398; франц., 352. — b) нем., 295—296; англ., 277; франц., 246.

(3) Freud (S.). Die Traumdeutung, 1900. G.W., II—III, 575; S.E., V, 569; франц., 466.

Лапланш Ж., Понталис Ж.-Б.  Словарь по психоанализу