Интерференция полисемантических слов

смешение вторичных значений полисемантических слов, соотносимых в двух языках по своему основному значению. В результате этого бывают ошибки типа: Из Москвы мы пойдем в Петербург (вместо поедем, так как в англ. go означает и «пойти», и «поехать»; Я вошел в Университет в 1971 году (вместо поступил, в речи англичанина, грузина на русск. языке); Я спас сто рублей (Ср. англ. to save «спасти» и «сберечь, сэкономить»), В тувинск. чуур – «стирать» и «мыть», поэтому бывают ошибки типа: Сестра выстирала белье и подоконники. Ср. диапазон семантический.

Просмотров: 963
Категория: Словари и энциклопедии » Социология » Панькин В.М., Филиппов А.В. Языковые контакты: краткий словарь, Флинта, 2011 г.




Другие новости по теме:

  • «Слов-вешалок» система
  • ВНУШЕНИЕ БЕЗ СЛОВ
  • ГИПЕРРЕАЛИЗМ (HYPERREALISM - англ.), или фотореализм (PHOTOREALISM - англ.)
  • Диапазон семантический
  • Игра слов
  • ИГРА СЛОВ
  • Каталог ключевых слов
  • МЕТОД ЦЕЛЫХ СЛОВ
  • Непонимание незнакомых слов
  • Отказ от собственных слов
  • ОТКРЫТЫЙ КЛАСС (СЛОВ)
  • ОШИБКА ТИПА I (и ТИПА II)
  • Ошибки в восприятии речи
  • Ошибки речи
  • Переоформление заимствованных слов
  • Психодиагностическое общение: анализ нелегитимных слов и принцип их интерпретации
  • распределениеэкстремальных значений типа III
  • Слов составления тест
  • СЛОВ, СОСТАВЛЕНИЯ ТЕСТ
  • СЛОВ-ВЕШАЛОК, СИСТЕМА
  • Употребление иностранных слов
  • Употребление незнакомых слов
  • Целых слов метод
  • ЦЕЛЫХ СЛОВ, МЕТОД
  • ШАБЛОН (АНГЛ
  • ШЕПОТ (АНГЛ
  • ЭКВАТИВ (АНГЛ
  • ЭКВИВАЛЕНТ (АНГЛ
  • ЭМФАЗА (АНГЛ
  • ЭНАЛЛАГА (АНГЛ



  • ---
    Разместите, пожалуйста, ссылку на эту страницу на своём веб-сайте:

    Код для вставки на сайт или в блог:       
    Код для вставки в форум (BBCode):       
    Прямая ссылка на эту публикацию:       






    Данный материал НЕ НАРУШАЕТ авторские права никаких физических или юридических лиц.
    Если это не так - свяжитесь с администрацией сайта.
    Материал будет немедленно удален.
    Электронная версия этой публикации предоставляется только в ознакомительных целях.
    Для дальнейшего её использования Вам необходимо будет
    приобрести бумажный (электронный, аудио) вариант у правообладателей.

    На сайте «Глубинная психология: учения и методики» представлены статьи, направления, методики по психологии, психоанализу, психотерапии, психодиагностике, судьбоанализу, психологическому консультированию; игры и упражнения для тренингов; биографии великих людей; притчи и сказки; пословицы и поговорки; а также словари и энциклопедии по психологии, медицине, философии, социологии, религии, педагогике. Все книги (аудиокниги), находящиеся на нашем сайте, Вы можете скачать бесплатно без всяких платных смс и даже без регистрации. Все словарные статьи и труды великих авторов можно читать онлайн.







    Locations of visitors to this page



          <НА ГЛАВНУЮ>      Обратная связь