Переоформление заимствованных слов

переосмысление состава морфем в заимствованных словах, смысла отдельных частей слова. Это может быть опрощение (см.), переразложение (см.) и др. Ср. клипсы – в русск. языке с непроизводной основой, хотя в англ. аналоге clips s – окончание мн. числа; также и в случаях: турнепс, кокос, эскимос, папуас, пенс, коммандос (в языках-источниках с – указывает на мн. число); в случаях библия, опера окончания мн. числа переосмыслились в окончания ед. числа. В случае басмач последний согласный перестал быть суффиксальным элементом. Ср. англ. hamburger (вероятно, от названия города Гамбург, ср. frankfurter «сосиска») и cheeseburger – состав слова hamburg-er переосмыслился в ham «ветчина» – burger «бутерброд». Ср. также англ. execute (из лат. ex-secutio) и англ. electrocute «казнить на электрическом стуле»; англ. Watergate и Кремлингейт, Кучмагейт – последняя часть английского слова (гейт) переосмыслена как «скандал».

Просмотров: 1008
Категория: Словари и энциклопедии » Социология » Панькин В.М., Филиппов А.В. Языковые контакты: краткий словарь, Флинта, 2011 г.




Другие новости по теме:

  • БИХЕВИОРИЗМ (от англ. BEHAVIOR - поведение)
  • БОДИ-АРТ (BODY ART - англ.: телесное искусство)
  • Вдохновение (англ. JNSPJRATJON)
  • ГИПЕРРЕАЛИЗМ (HYPERREALISM - англ.), или фотореализм (PHOTOREALISM - англ.)
  • Домашняя страница – (англ. HOMEPAGE, разг. хомяк).
  • ДУША (англ. SOUL, нем. SEELE, фр. AME)
  • ИМИДЖ (от англ. IMAGE - образ)
  • КОЭФФИЦИЕНТ ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЙ ОДАРЁННОСТИ, Ай-кью (англ. INTELLECTUAL QUOTIENT - IQ)
  • ЛИБЕРТАРИЗМ (от англ. LIBERTY - свобода)
  • ЛИДЕРСТВО (от англ. LEADER - ведущий)
  • МИНИМАЛИЗМ (MINIMAL ART - англ.: минимальное искусство)
  • НОВАТОРСТВО (АНГЛ
  • ОП-АРТ (OP ART - англ.: сокр. от оптич. искусство)
  • ПЕРФОРМАНС (PERFORMANCE - англ.: исполнение)
  • ПЛЭТУН-ПЛАН (от англ. PLATOON - взвод, отряд)
  • ПОП-АРТ (POP ART - англ.: сокр. от популярное искусство)
  • ПРЕСС-РЕЛИЗ (от англ. PRESS-RELEASE)
  • ПРИКАЗАНИЕ (АНГЛ
  • СЕТЛЕМЕНТ (англ. SETTLEMENT - поселение)
  • СЛЕНГ (ОТ АНГЛ
  • УМОЛЧАНИЕ (АНГЛ
  • Установка социальная (англ. – ATTITUDE)
  • ШАБЛОН (АНГЛ
  • ШЕПОТ (АНГЛ
  • ЭКВАТИВ (АНГЛ
  • ЭКВИВАЛЕНТ (АНГЛ
  • ЭМФАЗА (АНГЛ
  • ЭНАЛЛАГА (АНГЛ
  • ЭПИФОНЕМА (АНГЛ
  • ЭФФЕКТОРЫ РЕЧЕВЫЕ (АНГЛ



  • ---
    Разместите, пожалуйста, ссылку на эту страницу на своём веб-сайте:

    Код для вставки на сайт или в блог:       
    Код для вставки в форум (BBCode):       
    Прямая ссылка на эту публикацию:       






    Данный материал НЕ НАРУШАЕТ авторские права никаких физических или юридических лиц.
    Если это не так - свяжитесь с администрацией сайта.
    Материал будет немедленно удален.
    Электронная версия этой публикации предоставляется только в ознакомительных целях.
    Для дальнейшего её использования Вам необходимо будет
    приобрести бумажный (электронный, аудио) вариант у правообладателей.

    На сайте «Глубинная психология: учения и методики» представлены статьи, направления, методики по психологии, психоанализу, психотерапии, психодиагностике, судьбоанализу, психологическому консультированию; игры и упражнения для тренингов; биографии великих людей; притчи и сказки; пословицы и поговорки; а также словари и энциклопедии по психологии, медицине, философии, социологии, религии, педагогике. Все книги (аудиокниги), находящиеся на нашем сайте, Вы можете скачать бесплатно без всяких платных смс и даже без регистрации. Все словарные статьи и труды великих авторов можно читать онлайн.







    Locations of visitors to this page



          <НА ГЛАВНУЮ>      Обратная связь