Интерференция числа

– неправильное согласование слов в числе в речи на неродном языке. Это нередко происходит, когда в одном языке есть существительные pluralia tantum, которым в другом языке соответствуют существительные не pluralia tantum. Ср. русский школьник переводит на англ.: Я нашел мои часы. Они на столе – I have found my watch. They are (вместо It is) on the table; Я взял деньги и положил их в карман – I took the money and put them into my pocket (нужно:… put it).

Просмотров: 1165
Категория: Словари и энциклопедии » Социология » Панькин В.М., Филиппов А.В. Языковые контакты: краткий словарь, Флинта, 2011 г.




Другие новости по теме:

  • NON DIFFERENTES PROPRIE SED TANTUM DIVERSAE (NOT DIFFERING IN THE PROPER SENSE OF THE WORD BUT ONLY DIVERSE)
  • Восприятие зрителями спектакля на неродном языке
  • Гендерная асимметрия в языке (андроцентризм языка, фаллологоцентризм)
  • ГИПЕРРЕАЛИЗМ (HYPERREALISM - англ.), или фотореализм (PHOTOREALISM - англ.)
  • ДРУГОЙ (ЗАБОТА О ДРУГОМ)
  • ИЗМЕНЕНИЕ В ЯЗЫКЕ (ЯЗЫКОВЫЕ ИЗМЕНЕНИЯ)
  • Изменения в языке (Языковые изменения)
  • Интерференция полисемантических слов
  • КАРМАН
  • КАРМАН MOP
  • КАРМАН ГЛОТОЧНЫЙ
  • КАРМАН ПЕРИОДОНТАЛЬНЫЙ, КАРМАН ЗУБОДЕСНЕВОЙ
  • КОСМИЗМ (нередко РУССКИЙ КОСМИЗМ)
  • Краткая таблица смертности (ABRIDGED LIFE TABLE)
  • Локк: «опыт о человеческом разумении». Простые и сложные идеи. Учение о языке
  • Натуральные числа
  • Неконкретные существительные
  • Общение на иностранном языке
  • Объем коммуникации на языке
  • ОБЪЕМ КОММУНИКАЦИИ НА ЯЗЫКЕ
  • Ошибки первого впечатления о другом человеке
  • П.Флоренский:Учение о языке
  • ПЕТЬ НУЖНО ТАК
  • Полная таблица смертности (COMPLETE LIFE TABLE)
  • ПРЕДМЕТ, КОТОРЫМ ПОЛЬЗОВАЛСЯ БОЛЬНОЙ ИНФЕКЦИОННЫМ ЗАБОЛЕВАНИЕМ
  • Расположенность к общению на том или другом языке
  • СЛУЧАЙНЫЕ ЧИСЛА
  • СОГЛАСОВАНИЕ ПОЗИЦИЙ
  • Согласование результатов
  • Типовые таблицы смертности (MODEL LIFE TABLE)



  • ---
    Разместите, пожалуйста, ссылку на эту страницу на своём веб-сайте:

    Код для вставки на сайт или в блог:       
    Код для вставки в форум (BBCode):       
    Прямая ссылка на эту публикацию:       






    Данный материал НЕ НАРУШАЕТ авторские права никаких физических или юридических лиц.
    Если это не так - свяжитесь с администрацией сайта.
    Материал будет немедленно удален.
    Электронная версия этой публикации предоставляется только в ознакомительных целях.
    Для дальнейшего её использования Вам необходимо будет
    приобрести бумажный (электронный, аудио) вариант у правообладателей.

    На сайте «Глубинная психология: учения и методики» представлены статьи, направления, методики по психологии, психоанализу, психотерапии, психодиагностике, судьбоанализу, психологическому консультированию; игры и упражнения для тренингов; биографии великих людей; притчи и сказки; пословицы и поговорки; а также словари и энциклопедии по психологии, медицине, философии, социологии, религии, педагогике. Все книги (аудиокниги), находящиеся на нашем сайте, Вы можете скачать бесплатно без всяких платных смс и даже без регистрации. Все словарные статьи и труды великих авторов можно читать онлайн.







    Locations of visitors to this page



          <НА ГЛАВНУЮ>      Обратная связь