Из предисловия к русскому переводу - Шри Ауробиндо или путешествие сознани- Сатпрем

Книга Сатпрема „Шри Ауробиндо, или Путешествие сознания" считается как в Индии, так и на Западе, классическим введением в мировоззрение Шри Ауробиндо. Она выдержала несколько изданий во многих странах мира и переведена на английский (есть два перевода), итальянский, немецкий (в настоящее время готовится к выходу в свет второй немецкий и второй итальянский переводы), голландский и испанский языки, а также на несколько языков Индии. Эта книга не может, конечно, заменить непосредственного знакомства с трудами Шри Ауробиндо, но она может помочь в них сориентироваться.

Об отдельных деталях данного перевода. Предложения, выделенные курсивом, – это или цитаты, принадлежащие Шри Ауробиндо или Матери (они не заключались в кавычки), или слова, выделенные автором. Как правило, все цитаты из Шри Ауробиндо сопровождаются ссылками на источники, приведенные в конце книги. Большинство цитат взято из юбилейного 30-томного Собрания сочинений Шри Ауробиндо (Pondichery, 1972.), – в этом случае цифры, выделенные жирным шрифтом, указывают на номер тома. Остальные цитаты взяты из следующих книг (все они изданы в Пондишери):

Sri Aurobindo:

Essays on the Gita (1959)

On Yoga II, Tome 2 (1958)

Life, Literature and Yoga (1952)

The Riddle of this World (1951)

Letters, 3rd Series (1949)

Poems Past and Present (1952)

The Human Cycle (1949)

A.В.Purani:

Evening Talks with Sri Aurobindo (1959)

Life of Sri Aurobindo (1958)

D.K.Roy. Sri Aurobindo Came to Me (1952)G.Monod-Неrzеп. Sri Aurobindo (1954)Nirodbaran. Correspondence with Sri Aurobindo (1959).

Большинство цитат из высказываний Матери взято из „Агенды Матери" (L'Agenda de Mere. In 13 t. Paris, 1977-1982); при этом автор не указывает ни том, ни страницу цитирования.

Андрей Шевченко

Посвящается Матери