Морфологические заимствования

– введение в язык элементов словоизменения другого языка, моделей словоформ. Такие заимствования очень редки: считается, что морфология языка наименее подвержена влиянию иного языка. Такое заимствование может быть прямым или калькой (морфологической калькой – копированием словоформы). Ср. употребление медновскими алеутами русских личных окончаний и суффиксов глаголов: аба-ю («работаю»), аба-л («работал»). Ср. русск. Христос – Христа (под влиянием греч. склонения).

Сюда нужно отнести и русские существительные pluralia tantum, калькированные с французских pluralia tantum: духи ср. франц. les odeurs, очки соответственно – les lunettes, капли (медицинские) – lesgouttes; выборы – les elections, консервы – les conserves, мемуары – les memoires, финансы – les f inan ces и др.

Сюда же отнесем заимствования субстантивированных форм: прохожий ср. франц. ип passant, военный – ип militaire, заведующий – ип gerant и др. Слово кофе, вопреки общему правилу русской грамматики, употребляется как существительное мужского рода (крепкий кофе) вслед за французским аналогом мужского рода.

Ср. Н. Г. Зайцева отмечает влияние вепсской грамматики на русскую речь русских-билингвов, живущих среди вепсов: Уж я пляситала ребенка и прыгитала, а он плачет (т. е. «заставляла его плясать и прыгать»). В данном случае сказалось влияние значения, которое имеет вепсский каузативный суффикс (например, вепсское kargatoitta «заставлять плясать», nagratoitta «заставлять смеяться»).

Просмотров: 1159
Категория: Словари и энциклопедии » Социология » Панькин В.М., Филиппов А.В. Языковые контакты: краткий словарь, Флинта, 2011 г.




Другие новости по теме:

  • Африканские заимствования
  • ВАРИАНТ ЯЗЫКА (РАЗНОВИДНОСТЬ ЯЗЫКА)
  • ВИТАЛЬНОСТЬ ЯЗЫКА (ЖИЗНЕСПОСОБНОСТЬ ЯЗЫКА)
  • Вариант языка (Разновидность языка)
  • Влияние родного языка на чужой
  • Влияние чужого языка на родной
  • ЗАИМСТВОВАНИЯ
  • Зырянские заимствования
  • КРЕОЛИЗАЦИЯ ЯЗЫКА (НАТИВИЗАЦИЯ ЯЗЫКА)
  • Когнитивная функция языка (Познавательная, гносеологическая функция языка)
  • Креолизация языка (Нативизация языка)
  • Лопарские заимствования
  • Малайские заимствования
  • Марийские заимствования
  • Мордовские заимствования
  • НОРМИРОВАНИЕ ЯЗЫКА (НОРМАЛИЗАЦИЯ ЯЗЫКА)
  • Немецкие заимствования
  • Нивхские заимствования
  • Нормирование языка (Нормализация языка)
  • Осетинские заимствования
  • Переключение с языка на язык
  • Персидские заимствования.
  • Расширение функций языка (Функциональное развитие языка)
  • Румынские заимствования
  • Стилистические заимствования
  • Стилистическое влияние одного языка на другой.
  • Фактический статус языка (Действительный статус языка, Функциональный статус языка)
  • Этносимволические функции литературного языка (Символические функции языка)
  • ЯЗЫКА ФУНКЦИИ, или Употребление языка
  • ЯЗЫКА ФУНКЦИИ, или Употребления языка



  • ---
    Разместите, пожалуйста, ссылку на эту страницу на своём веб-сайте:

    Код для вставки на сайт или в блог:       
    Код для вставки в форум (BBCode):       
    Прямая ссылка на эту публикацию:       






    Данный материал НЕ НАРУШАЕТ авторские права никаких физических или юридических лиц.
    Если это не так - свяжитесь с администрацией сайта.
    Материал будет немедленно удален.
    Электронная версия этой публикации предоставляется только в ознакомительных целях.
    Для дальнейшего её использования Вам необходимо будет
    приобрести бумажный (электронный, аудио) вариант у правообладателей.

    На сайте «Глубинная психология: учения и методики» представлены статьи, направления, методики по психологии, психоанализу, психотерапии, психодиагностике, судьбоанализу, психологическому консультированию; игры и упражнения для тренингов; биографии великих людей; притчи и сказки; пословицы и поговорки; а также словари и энциклопедии по психологии, медицине, философии, социологии, религии, педагогике. Все книги (аудиокниги), находящиеся на нашем сайте, Вы можете скачать бесплатно без всяких платных смс и даже без регистрации. Все словарные статьи и труды великих авторов можно читать онлайн.







    Locations of visitors to this page



          <НА ГЛАВНУЮ>      Обратная связь