Фразеологические кальки

– заимствования оборотов речи, устойчивых выражений в виде их переводов. В русск. языке такими кальками являются выражения: задняя мысль (с франц. arriere pansee), вести двойную игру (с франц. jouer le double jeu), у лжи короткие ноги (с нем. LUgen haben kurze Beine). Немало фразеологических калек с русск. языка в татарск. языке: юл курсэтуче йолдыз – путеводная звезда; аю хезмэте – медвежья услуга, теш кайрау-точить зубы на кого-л.; а также в др. языках народов России.

Просмотров: 1361
Категория: Словари и энциклопедии » Социология » Панькин В.М., Филиппов А.В. Языковые контакты: краткий словарь, Флинта, 2011 г.




Другие новости по теме:

  • АЛЕКСАНДЕР ФРАНЦ ГАБРИЕЛЬ
  • БPEHTАHO Франц
  • БОAC Франц
  • БОАС ФРАНЦ
  • БОПП ФРАНЦ
  • БРЕНТАНО (Франц)
  • БРЕНТАНО ФРАНЦ
  • Брентано Франц
  • БРЕНТАНО ФРАНЦ
  • Восприятие зрителями спектакля на неродном языке
  • ГАЛЛЬ ФРАНЦ
  • Гендерная асимметрия в языке (андроцентризм языка, фаллологоцентризм)
  • ДЕКЛАРАЦИЯ ПРАВ НАРОДОВ РОССИИ
  • ЖАРГОН (ОТ ФРАНЦ
  • Закон «О языках народов Российской Федерации»
  • ИЗМЕНЕНИЕ В ЯЗЫКЕ (ЯЗЫКОВЫЕ ИЗМЕНЕНИЯ)
  • КАЛЬКА (ФРАНЦ
  • КАЛЬКИ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЕ
  • Локк: «опыт о человеческом разумении». Простые и сложные идеи. Учение о языке
  • МЕРИНГ Франц
  • МЕРИНГ Франц
  • Общение на иностранном языке
  • Объем коммуникации на языке
  • ОБЪЕМ КОММУНИКАЦИИ НА ЯЗЫКЕ
  • П.Флоренский:Учение о языке
  • Расположенность к общению на том или другом языке
  • РОЗЕНЦВЕЙГ Франц
  • ФАНОН ФРАНЦ
  • ЯЗЫКИ МАЛОЧИСЛЕННЫХ НАРОДОВ РОССИИ
  • Языки малочисленных народов России



    • ---
    Разместите, пожалуйста, ссылку на эту страницу на своём веб-сайте:

    Код для вставки на сайт или в блог:       
    Код для вставки в форум (BBCode):       
    Прямая ссылка на эту публикацию:       






    Данный материал НЕ НАРУШАЕТ авторские права никаких физических или юридических лиц.
    Если это не так - свяжитесь с администрацией сайта.
    Материал будет немедленно удален.
    Электронная версия этой публикации предоставляется только в ознакомительных целях.
    Для дальнейшего её использования Вам необходимо будет
    приобрести бумажный (электронный, аудио) вариант у правообладателей.

    На сайте «Глубинная психология: учения и методики» представлены статьи, направления, методики по психологии, психоанализу, психотерапии, психодиагностике, судьбоанализу, психологическому консультированию; игры и упражнения для тренингов; биографии великих людей; притчи и сказки; пословицы и поговорки; а также словари и энциклопедии по психологии, медицине, философии, социологии, религии, педагогике. Все книги (аудиокниги), находящиеся на нашем сайте, Вы можете скачать бесплатно без всяких платных смс и даже без регистрации. Все словарные статьи и труды великих авторов можно читать онлайн.







    Locations of visitors to this page



          <НА ГЛАВНУЮ>      Обратная связь