УПАНИШАДЫ в переводе А. Сыркина

<<< ОГЛАВЛЕHИЕ >>>

1. Этот великий Вишну, состоящий из мысли, родился у Дашаратхи
   В роду Рагху – всеблагой, что твердо царствует над землей.

   [Поэтому] сведущими он провозглашен в мирах Рамой

   Или же – потому, что благодаря его могуществу ракшасы идут к гибели.

   А также имя Рамы известно на земле из-за [его] очарования

   Или из-за того, что, будучи смертным, [он], как Раху, [лишает блеска] луну,

   Лишает блеска ракшасов и владыкам земли, достойным царства,

   [Его] деяниями указан путь добродетели и путь знания.

   Как размышлением о нем [достигают] отречения и [достигают] владычества почитанием,

   Так и его милосердие истинно названо на земле "Рамой".

   Йоги радуются в Атмане, что – мысль и бесконечное вечное блаженство. –

   Таким образом, высший Брахман назван словом "Рама".

   Состоящему из мысли, недвойственному, лишенному частей, бестелесному

   Брахману приписывают образы ради нужд поклоняющихся.

   Богам, наделенным образом, приписывают мужской и женский пол, члены, оружие и прочее;

   Говорят, [у них] две, четыре, шесть, восемь, десять, двенадцать, шестнадцать.

   Восемнадцать рук, наделенных раковинами и прочим.

   Им приписывают также тысячи внутренних свойств, цвета, повозки

   И приписывают мощь, войско, а также приписывают

   Этому телу, что приписано Брахману, пятерицу [атрибутов] – войско и прочее...