УПАНИШАДЫ в переводе А. Сыркина

<<< ОГЛАВЛЕHИЕ >>>

1. Я видел тебя, спускающегося с неба вниз на землю;
   Я видел сметающего [зло] Рудру с синей шеей, пучком волос на голове.

   Страшный он спустился с неба и твердо ступил на землю.

   Люди! Смотрите на него – с синей шеей, темно-красного.

   Он идет не причиняющий зла людям, Рудра с целительным лекерством.

   Да уйдет от тебя глазная болезнь, что погубила этот твой глаз!

   Да будет слава твоему блеску! Да будет слава твоему духу!

   Да будет слава твоим рукам! И также – слава [твоей] стреле!

   Стрелу, которую ты, обитатель гор, держишь в руке, чтобы метнуть [ее], –

   Сделай ее благодетельной, хранитель гор, не причиняй вреда моим людям!

   С благодетельной речью, житель гор, мы обращаемся к тебе,

   Чтобы все живое у нас было здоровым и довольным.

   Твоей благодетельнейшей стрелой, твоим луком, что был благодетельным,

   Твоим благодетельным выстрелом – [всем] этим милостиво дай нам жить!

   Твой благодетельный образ, Рудра, не ужасен, не являет зла, –

   Воззри на нас этим несущим покой образом, обитатель гор!

   Тот, что темный, красновато-коричневый, а также – рыжеватый, темно-красный,

   И те, что вокруг со всех сторон тысячами примыкают к Рудре, – поистине, их гнев мы смягчаем [мольбами].