VI. - Augustine - De Dialectica - Сочинения и рассказы

- Оглавление -


Any word with the exception of its sound -- to dispute well concerning which pertains to the faculty of dialectic, not the discipline of dialectic, just as the defenses of Cicero are of the rhetorical faculty, but rhetoric itself is not taught in them -- thus any word beyond its sound brings up four things by necessity: origin, power, inflection, order.

We investigate the origin of a word when we ask whence it is said, a thing in my opinion of great curiosity and less necessity. Nor is it incumbent upon me to repeat what Cicero said (De nat. deor. 3.24), for who needs authority in such a clear matter? And even if were of great aid to explain the origin of a word, it would be silly (ineptum) to embark upon a project which would be impossible (infinite) to complete. For who can find out when something is said whence it is said? It amounts to this: Just as in the interpretation of dreams, the origin of words is judged by each mind (ingenium). «Verbum» (word) itself is sometimes said to be from the fact that it sort of reverberates in the ears. By no means, says another, anything other than air. But who cares? Ours is not a great argument, since both derive it from «verberando» (beating). But unexpectedly we see a third which causes an argument. For since it is said to be proper for us to speak truth and that the lie is odious by nature to the judge, «verbum» (word) is so named from «verum» (the true). Nor is a fourth lacking to ingenuity. For there are some who derive «verbum» (word) from «verum» (the true), but, the first syllable having received enough attention, they think it is wrong to neglect the second. For when we say «verbum» (word), they say, its first syllable signifies «verum» (the true), its second «sound». They want this to be «bum», whence Ennius calls the sound of the feet «bombum pedum», and the Greeks say {Gk. boe:~sai} «to call out», and Virgil (Georg. 3.223) «reboant silvae» (the woods resound). Hence «verbum» (word) is something like from «verum boando» (sounding the truth). If this is true, this name forbids us to lie when we use a word, but I tell the truth, lest those who say these things lie (I am afraid they may be lying; Augustine likes to pun, Tr.). Thus you must judge whether «verbum» (word) comes from «verberando» (echoing) or from «vero» (the true) alone, or from «verum boando» (sounding the truth) or whether we should not worry about where it comes from, if only we understand what it means. This section having been covered briefly (i.e. on the origin of words), I want you to listen a little, so that no part of the work begun may be overlooked by us. The Stoics affirm, whom Cicero ridicules in this matter (as Cicero so well could), that there is no word whose origin cannot be explained with certainty. And since it was easy to press them in this matter, if you were to say that it is uncertain by which words you might interpret the origin of some word, they would answer you back that you should seek the origin until you arrive at the point at which the thing coincides harmoniously in some similarity with the sound of the word, as when we say «tinnitum aeris» (clinking of brass), the «hinnitum» (whinny) of a horse, the «balatum» (bleating) of sheep, the «clangor» (blare) of a trumpet, the «stridor» (grinding) of chains. For you see that these words make a sound such as the very things which are signified by them. But since there are things which do not make sounds, it is the effect which forms the similarity, e.g. whether they impinge harshly or softly on the senses, the harshness or softness of the sound as it affects our hearing gives them names. For example, the word «lenis» (soft) itself has a soft sound when we pronounce it. Who would not judge «asperitas» (harshness) by its very name to be harsh? It is soft to the ears when we say «voluptas» (pleasure) and harsh when we say «crux» (cross). So that the sense of the words (the feel of the words) and the things themselves have the same effect. «mel» (honey), as sweetly as it affects the taste, just as softly does it touch the hearing with its name. «acer» (acrid, strident) is harsh in both (Tr. taste and hearing). «lana» (wool) and «vepres» (thorn bush) have an effect like that of the words when they are heard. They (the Stoics) thought this to be somewhat like a «cunabula verborum» (cradle of words), where the sense of the thing concorded with the sense of the sound, and that the license of naming proceded from there to the similarity of the things among themselves. E.g., for the sake of the word itself crux «cross» was said (originated), since the harshness of the word itself concords with the pain which the cross brings about, but «crura» (limbs) not because of the harshness of pain, but because they, of all the members, are most similar to the wood of the cross in length and sturdiness. The go from there to «abusio» (catachresis), where the name is misused (usurped), not for a similar thing but for a sort of close one. For what do the meanings of «parvus» (small) and «minutus» (minute) have in common, since a thing can be «parvus» (small), which is in no way «minutus» (minute), but may even grow (Tr. a pun on «minutus», past participle of «minuo» [to diminish, grow smaller]). But this catachresis is in the power of the speaker, for he has «parvum», so that he does not have to use «minutum». This has to do more with what we want to take up now: for example, when «piscina» (pool) is said of baths, in which there are no fish and which have nothing similar to fish, we see that it is named for fish because of the water in which fish live. If someone were to say that men were made for swimming similarly to fish and that «piscina» got its name from that, it is stupid to oppose (him), since neither is repulsive (contradictory) to the thing and both are unclear. From this one example, we should be able to judge as to what distinguishes word- origins deriving from vicinity from those taken from similitude. From these we go on to contraries. «lucus» (grove) is said to take its name from the fact that there is little light there (minime luceat), and «bellum» (war), because it is not a «bella» (pretty) thing, and the name of «foedus» (treaty), because it is not a «foeda» (ugly) thing. But if it is said to be because of the fierce aspect of the «porcus» (battle array) (Tr. play on «porcus» [pig] and «porcus» [caput porci «battle array»]), as some would have it, the origin is from that type of vicinity by which that which is done is named for that for which it was done. Now this vicinity is extensively applied and can be divided into many parts: either by the cause, as this one by the fearful aspect of the battle array, by which a truce is effected -- or by the effect, as «puteus» (well), whose effect is potation -- or by that in which it is contained, as «urbs» (city), which some would derive from «orbis» (circle), since the place was accustomed to be circumscribed by the plow after the auspices were taken, a thing which Virgil (Aen. LV, 755) remembers, where Aeneas lays out the city with a plow -- or that which is contained, e.g. when someone affirms that «horreum» (granary) comes from «hordeum» (barley) by the change of a letter -- or by misuse when we say «horreum» and what is kept there is wheat -- or the whole from a part, as when we call the sword «mucro», which is the tip of the sword -- or a part from the whole, as «capillus» (hair, scalp) like «capitis pilus» (hair of the head). How much further shall I go? whatever else can be enumerated, you have seen that the origin of a word can be contained either in the similitude of things and sounds or the similitude of things themselves, or vicinity or contrary. We cannot pursue this beyond the similitude of sound, but we are not always able to use even this. For the words are innumerable whose origin or reason cannot be given, as I believe, because there is none, as the Stoics contend, because it is hidden (escapes us). Just take a glance at the means whereby they think they can arrive at those cradles or families or even the seed of words, beyond which they think it is impossible to go, in case someone thinks he can find something. No one denies that there are syllables in which the letter «v» has the value of a consonant, e. g. «vafer» (cunning), «velum» (sail), «vinum» (wine), «vomis» (ploughshare), «vulnus» (wound), a thick and rather strong sound. And usage approves our subtracting it from some words, lest they offend our ears. It is because of this that we say «amasti» (you have loved) more freely than «amavisti», and «nosti» (you knew) rather than «novisti», and «abiit» (he left) and not «abivit», and the like. Thus, when we say «vis» (power), the sound of the word when it is pronounced, being rather strong, is congruent with the thing it signifies. From the vicinity of that which they do, i.e. that they are violent, «vincula» (bonds) may be seen to be derived, and «vimen» (withe) by which something is bound. Hence «vites» (vines), because they hold he stakes to which they are tied with their tendrils. Hence because of similitude Terence (Eun. IV, 21) calls the bent old man «vietum» (shriveled, bent). Thus, the earth, which is flexible and ground by the feet of travelers, is called «via» (way). But if «via» (way) is thought to come more from the fact that it is ground by the «vi» (power) of the feet, then the origin is attributed to that vicinity. But let us say that it is by similitude to «vitis» (vine) or «vimen» (withe) that it is said, because of its winding. Someone will ask of me: Where does «via» (way) come from? I answer: from its winding, as bent old men are called «veteres», whence the rims which go around the wood of a wheel are called «vietos». He will continue to ask whence «vietus» (rim) is said to be flexible or bent, and I will respond: "By similarity to «vitis» (vine)." He persists and asks whence this is the name of vine; I say: "Because it entwines itself around those things which hold it." He now wishes to know whence «vincire» (to bind) itself is said, and we say: "From «vis» (power)." He asks whence «vis» (power) is so called, and the reason is given: "The robust and rather strong sound of the word is congruent with the thing it signifies." There is nothing else to ask. By how many ways the origin of words is varied, then, by the corruption of voices, it is useless to pursue. They are both long and of less necessity than those which have been treated.

Просмотров: 993
Категория: Библиотека » Философия


Другие новости по теме:

  • 2. "ЛЮСИ", "НУ И НУ!" И "ББМ" В ОДНОЙ КУЧЕ - Формула удачи - Царевы Игорь и Ирина, Сарычев Михаил
  • 27. "КРАСНЫЙ" ВЫ, "СИНИЙ" ИЛИ "СЕРЫЙ"? - Я вижу вас голыми. Как подготовитьск презентации и с блеском ее провести - Рон Хофф
  • "ИНТЕЛЛЕКТУАЛ", "ГУРМАН" И "ЕСТЕСТВОВИСПЫТАТЕЛЬ" - Опасный, странный, таинственный незнакомец по имени мужчина (практическое руководство для женщин) - Октав Аме.
  • И. В. КОЛЯСНИКОВА, К. Н. ЛЮБУТИН УрГУ. ОТ "НИГИЛИЗМА" К "РЕАЛИЗМУ": ПРОБЛЕМА ЦЕННОСТИ В ФИЛОСОФИИ Д.И.ПИСАРЕВА - Отражения. Труды по гуманологическим проблемам - А. Авербух - Синергетика
  • Глава 2. Абрахам, "призрак" и "склеп" - Расшифруй свою реальность - Э.Цветков
  • 2.1. Понятия "Crisis management" и "кризисных" технологий. - Манипулирование личностью - Г. Грачев, И. Мельник
  • МЕТОДЫ "СЮРПРИЗА" И "МОЙ ДРУГ ДЖОН" - Стратегия психотерапии - Милтон Эриксон
  • 2. Абрахам, "призрак" и "склеп" - Модели человеческой судьбы - Э.Цветков
  • 10. "ВНУТРЕННИЙ" ИЛИ "ВНЕШНИЙ" КОНСАЛТИНГ? - Психологическое консультирование и менеджмент. Взгляд клинициста - Тобиас Л.
  • Границы "Я" или "зонд" сознания. - Топология субъекта (опыт феноменологического исследования) - Тхостов A.Ш.
  • Границы "Я" или "зонд" сознания. - Топология субъекта (опыт феноменологического исследования - Тхостов A.Ш.
  • "НЕДЕЛЯ", N46 ноябрь 1992, стр.12. "ГРУППА КРОВИ И ХАРАКТЕР" - Статьи о психологии. Сборник
  • VII. ТЕХHИКА "ПУТЕШЕСТВИЯ ВО ВРЕМЕHИ" или "ПОХОД В ПРОШЛОЕ ЗА РЕСУРСАМИ". - НЛП. Ч.II. Тpансовые интегpальные техники коммyникации - Эльманович В.И.
  • 10. "Я" И ЛОЖНОЕ "Я" У ШИЗОФРЕНИКА - Расколотое Я - Р.Д.Лэнг
  • Глава 23. Трансцендентальная медитация, Нитирен-сю, "Обитель истины", "Интернациональный Путь" - Технологии изменения сознания в деструктивных культах - Т.Лири, М.Стюарт и др.
  • Глава 13. Как устанавливается психологический контроль и формируется "личное" и "групповое" мнение - Технологии изменения сознания в деструктивных культах - Т.Лири, М.Стюарт и др.
  • 3.4.Парадигма активности: нейрон, как и индивид, изменяя соотношение с "микросредой", удовлетворяет свои "потребности" - Введение в системную психофизиологию - Ю.И. Александров - Философия как наука
  • 1. "ЖЗЛ" ИЛИ "ДЕТИ УДАЧИ" - Формула удачи - Царевы Игорь и Ирина, Сарычев Михаил
  • Глава I. ОТ "ТЕОРИИ БИТЫХ ГОРШКОВ" К "ФОРМУЛЕ УДАЧИ" - Формула удачи - Царевы Игорь и Ирина, Сарычев Михаил
  • 1.4. "Человек дела" и "человек настроения" как относительные характеристики - Управление риском. Риск. Устойчивое развитие. Синергетика - Неизвестен - Синергетика
  • 6.3. Сравнительное эмпирическое исследование "одаренных" и "обычных" школьников - Психология интеллекта - Холодная М. А.
  • Глава 4 "Зачем тебе этот "праздник жизни"". - Практическая психология для женщин - Василина Веда
  • Глава 13 Зависть "черная" и "белая". - Практическая психология для женщин - Василина Веда
  • Функциональная структура "Модели "А". - Как сделать, чтобы мы не расставались. Руководство по поиску спутника жизни (соционика) - В.И. Стратиевская
  • Часть I. "Путь", деструктивные секты и харизматическее группы" - Технологии изменения сознания в деструктивных культах - Т.Лири, М.Стюарт и др.
  • "Отчуждение" как деструкция топологии субъекта". - Топология субъекта (опыт феноменологического исследования) - Тхостов A.Ш.
  • "Отчуждение" как деструкция топологии субъекта". - Топология субъекта (опыт феноменологического исследования - Тхостов A.Ш.
  • rdo amoris" - Введение в культурно-философскую антропологию - Чернявская Ю.В. - Философия как наука
  • Р.И.Албаков (НПЦ "Путь"). ВАС ЖДУТ ВЕЛИКИЕ ДЕЛА - Отражения. Труды по гуманологическим проблемам - А. Авербух - Синергетика
  • НАУЧНАЯ  ЖИЗНЬ. "РУСЬ ВО ВЕКИ НЕ ПОГИБНЕТ...". К.Валентинов - Отражения. Труды по гуманологическим проблемам - А. Авербух - Синергетика



  • ---
    Разместите, пожалуйста, ссылку на эту страницу на своём веб-сайте:

    Код для вставки на сайт или в блог:       
    Код для вставки в форум (BBCode):       
    Прямая ссылка на эту публикацию:       





    Данный материал НЕ НАРУШАЕТ авторские права никаких физических или юридических лиц.
    Если это не так - свяжитесь с администрацией сайта.
    Материал будет немедленно удален.
    Электронная версия этой публикации предоставляется только в ознакомительных целях.
    Для дальнейшего её использования Вам необходимо будет
    приобрести бумажный (электронный, аудио) вариант у правообладателей.

    На сайте «Глубинная психология: учения и методики» представлены статьи, направления, методики по психологии, психоанализу, психотерапии, психодиагностике, судьбоанализу, психологическому консультированию; игры и упражнения для тренингов; биографии великих людей; притчи и сказки; пословицы и поговорки; а также словари и энциклопедии по психологии, медицине, философии, социологии, религии, педагогике. Все книги (аудиокниги), находящиеся на нашем сайте, Вы можете скачать бесплатно без всяких платных смс и даже без регистрации. Все словарные статьи и труды великих авторов можно читать онлайн.







    Locations of visitors to this page



          <НА ГЛАВНУЮ>      Обратная связь