Упражнение "Сравнение пословиц по смыслу"

Многие народы имеют схожие по смыслу пословицы и поговорки. К примеру, русской пословице "Как волка не корми, он все в лес смотрит" соответствует немецкая "Посади лягушку хоть на золотой стул, все равно она опять в лужу прыгнет".

С нашей пословицей "Яблоко от яблони недалеко падает" схожа немецкая "Какое дерево, такая и груша".

В таблице даны слева немецкие пословицы, справа - русские. Определите, какие пословицы соответствуют друг другу по смыслу.

 

Немецкие

 

Русские

 

1. Не ленись, ясли сами ко рту не подойдут.

 

1. Язык до Киева доведет.

 

2. Кто немало начинает, очень мало осуществляет.

 

2. Один в поле не воин.

 

3. Ошибка других - хорошие учителя.

 

3. Овес к лошади не ходит.

 

4. Совершенные поступки в советах не нуждаются.

 

4. Семь раз отмерь, один -отрежь.

 

5. С красноречивым языком не пропадешь.

 

5. Дело мастера боится.

 

6. Лицо выдает негодяя.

 

6. Кончил дело гуляй смело.

 

7. Один все равно, что никто.

 

7. С миру по нитке - голому рубаха.

 

8. Тухлое яйцо портит всю кашу.

 

8. Дуракам закон не писан.

 

9. Сначала подумай, потом начинай.

 

9. После драки кулаками не машут.

 

10. Сначала ноша, потом отдых.

 

10. Молчание - знак согласия.

 

11. В беде сотня друзей весит очень мало.

11. На голове густо, да в голове пусто.

 

12. Свежая рыба - хорошая рыба.

 

12. Истинные друзья познаются в беде.

 

 

13. Дожди образуют реки.

 

13. Насильно мил не будешь.

 

 

14. Чем наряднее девушка, тем меньше от нее пользы.

 

14. На воре и шапка горит..

 

 

15. Отсутствие ответа тоже ответ.

 

15. Куй железо пока горячо.

 

 

16. Любить и петь заставить нельзя.

 

16. Ложка дегтя в бочке меда.

 

 

17. Любовь к делу делает труд легким.

 

17. На ошибках учатся.

 

 

18. Глупые руки марают стол и стены.

18. За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь.

 

 

 

 

 

 

Ответы: 1-3, 2-18, 3-17, 4-9, 5-1, 6-14, 7-2, 8-16, 9-4, 10-6, 11-12, 12-15, 13-7, 14-11, 15-10, 16-13, 17-5, 18-8.

В паре первая цифра (число) означает номер немецкой пословицы, а вторая - русскую.



Просмотров: 2899
Категория: Психологические тренинги



Другие новости по теме:

  • Арсенал стратегического менеджмента
  • Дауншифтинг
  • Деловой стиль поведения
  • Жесты нервозности
  • Игра "Отдел кадров"
  • Кассир-операционист
  • Критерии эффективного управления
  • Мастер животноводства
  • Методика "Закономерности числового ряда"
  • Методика "Сравнение понятий"
  • Методы исследования мышления. Основные тезисы
  • Методы исследования эмоций. Основные тезисы
  • Наладчик литейных машин
  • Наладчик формовочных и стержневых машин
  • Образно-рефлексивная процедура "Дерево"
  • Оператор коптильной установки
  • Права и способности управлять
  • Психодиагностическая методика "Три желания"
  • Психолог на предприятии
  • Сборщик электроизмерительных приборов
  • Способы борьбы со стрессом
  • Стадии вхождения в группу
  • Тактика деловых взаимоотношений с инженерным персоналом
  • Тест "Ваш психологический возраст"
  • Упражнение "Веселый мусорщик"
  • Упражнение "Мои жизненные и профессиональные планы"
  • Упражнение на смысловую догадку
  • Черный цвет
  • Чертежник-конструктор
  • Электромеханик по лифтам



  • ---
    Разместите, пожалуйста, ссылку на эту страницу на своём веб-сайте:

    Код для вставки на сайт или в блог:       
    Код для вставки в форум (BBCode):       
    Прямая ссылка на эту публикацию:       






    Данный материал НЕ НАРУШАЕТ авторские права никаких физических или юридических лиц.
    Если это не так - свяжитесь с администрацией сайта.
    Материал будет немедленно удален.
    Электронная версия этой публикации предоставляется только в ознакомительных целях.
    Для дальнейшего её использования Вам необходимо будет
    приобрести бумажный (электронный, аудио) вариант у правообладателей.

    На сайте «Глубинная психология: учения и методики» представлены статьи, направления, методики по психологии, психоанализу, психотерапии, психодиагностике, судьбоанализу, психологическому консультированию; игры и упражнения для тренингов; биографии великих людей; притчи и сказки; пословицы и поговорки; а также словари и энциклопедии по психологии, медицине, философии, социологии, религии, педагогике. Все книги (аудиокниги), находящиеся на нашем сайте, Вы можете скачать бесплатно без всяких платных смс и даже без регистрации. Все словарные статьи и труды великих авторов можно читать онлайн.







    Locations of visitors to this page



          <НА ГЛАВНУЮ>      Обратная связь