Вольный (свободный) перевод

– перевод, передающий общее содержание сказанного или написанного на другом языке так, как его понял переводчик, без учета оттенков мысли в оригинале; а также истолкование речи или текста на другом языке без соблюдения формального соответствия. В этих случаях может проявляться субъективизм, ведущий к преднамеренной неадекватности, плохое знание переводчиком языка оригинала, ведущее к непреднамеренным фактическим ошибкам, к ложным догадкам, отсебятине и т. п.

Ср.: Так пели негритянки с четверть часа и смолкли… «А какие слова этой песни? – полюбопытствовал Ашанин… «Обыкновенное дурацкое нытье: жалобы на белых, сожаление о братьях-невольниках и вообш, е в этом роде» (К. Станюкович, Вокруг света на «Коршуне») – пояснения переводчика-португальца; «Хвалит щи Жака»… «Чего же он лениво ест?»… «Не в охотку. Говорит: солонину буду», – сделал свой вдохновенный вольный перевод… Ковшиков (там же).

Просмотров: 1317
Категория: Словари и энциклопедии » Социология » Панькин В.М., Филиппов А.В. Языковые контакты: краткий словарь, Флинта, 2011 г.




Другие новости по теме:

  • Авторизованный перевод
  • Буквальный перевод
  • Гендерная асимметрия в языке (андроцентризм языка, фаллологоцентризм)
  • Дословный перевод
  • ДРУГОЙ (ЗАБОТА О ДРУГОМ)
  • Исправительный (украшающий) перевод
  • Неточный перевод
  • Обратный перевод
  • Обратный перевод
  • Опосредованный перевод
  • ПЕРЕВОД
  • ПЕРЕВОД
  • Перевод
  • ПЕРЕВОД
  • ПЕРЕВОД
  • Перевод 1
  • Перевод 2
  • Перевод и культурная адаптация
  • Перевод как речевой акт
  • Перевод ломаной речи
  • Перевод смешанной речи
  • Письменный перевод
  • Подстрочный перевод
  • Расположенность к общению на том или другом языке
  • Свободный (вольный) порт
  • СВОБОДНЫЙ ПЕРЕВОД
  • Симметричный нетранслитерированный перевод
  • Синхронный перевод
  • ТРАНСЛЯЦИЯ (ПЕРЕВОД)
  • Украшающий перевод



  • ---
    Разместите, пожалуйста, ссылку на эту страницу на своём веб-сайте:

    Код для вставки на сайт или в блог:       
    Код для вставки в форум (BBCode):       
    Прямая ссылка на эту публикацию:       






    Данный материал НЕ НАРУШАЕТ авторские права никаких физических или юридических лиц.
    Если это не так - свяжитесь с администрацией сайта.
    Материал будет немедленно удален.
    Электронная версия этой публикации предоставляется только в ознакомительных целях.
    Для дальнейшего её использования Вам необходимо будет
    приобрести бумажный (электронный, аудио) вариант у правообладателей.

    На сайте «Глубинная психология: учения и методики» представлены статьи, направления, методики по психологии, психоанализу, психотерапии, психодиагностике, судьбоанализу, психологическому консультированию; игры и упражнения для тренингов; биографии великих людей; притчи и сказки; пословицы и поговорки; а также словари и энциклопедии по психологии, медицине, философии, социологии, религии, педагогике. Все книги (аудиокниги), находящиеся на нашем сайте, Вы можете скачать бесплатно без всяких платных смс и даже без регистрации. Все словарные статьи и труды великих авторов можно читать онлайн.







    Locations of visitors to this page



          <НА ГЛАВНУЮ>      Обратная связь