Страх перед реальностью; realistic anxiety

Страх перед реальностью

Нем.: Realangst. — Франц.: angoisse devant un danger reel. — Англ.: realistic anxiety. — Исп.: angustia real. — Итал.: angoscia (di fronte a una situazione reale). — Португ.: angustia real.

• Понятие второй теории страха у Фрейда: страх перед внешней опасностью, которая представляет для субъекта реальную угрозу.

• Немецкий термин Realangst вводится в «Торможении, симптоме, страхе» (Hemmung, Symptom und Angst, 1926).

1) Real — субстантивный элемент; это не определение страха, но указание на его источник. Страх перед реальной опасностью противопоставляется страху перед влечением. Ряд авторов (особенно А. Фрейд) считают, что влечение может вызывать страх лишь в связи с реальной опасностью; однако, большинство психоаналитиков признают, что существует и страх перед самим влечением.

2) Выражение «страх перед реальностью» не вполне удачно: может показаться, что источник страха — это сама реальность, тогда как речь может идти лишь о некоторых (особых) ситуациях. Вот почему мы предлагаем выражение "страх перед реальной опасностью".

Не углубляясь во фрейдовскую теорию страха, отметим, что слово Angst — и в самом немецком языке, и во фрейдовском его употреблении — не соответствует французскому слову angoisse. Такое выражение обыденного языка, как ich habe Angst vor…, переводится как j'ai peur de... — "я боюсь чего-то". Нередко контраст между страхом (peur), имеющим определенный объект, и тревогой (angoisse), для которой характерно как раз отсутствие объекта, не вполне соответствует смыслу этих понятий у Фрейда.

Лапланш Ж., Понталис Ж.-Б.  Словарь по психоанализу